| MAIN TOPへ→ 夢見る林TOPに戻る
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
クリックで大きくなるよ


全然気付かなかったんですが 先日のインタビュー翻訳記事が出てますよ
お知らせをいただいてましたが確認が遅くなりました。ありがとうございます!
原文よりもだいぶん省略してましたが 日本語で読めて嬉しいぞなもし

日本語翻訳記事はこちらです~♪ ⇒ 国際ニュース

コメント
この記事へのコメント
す・て・き
胸が張り裂けそうな辛いこと・・・なんだろう・・・やはり、ソルミちゃんとの突然の別れのことか?と気になります。チソン君がんばってほしいです。
2007/07/31(火) 08:35 | URL | とり #-[ 編集]
ぉぉ・・・・;;
・・・・みぽみぽさん、、、88さん・・・・・何をおっしゃるうさぎさん、、、、v-402v-356
恥ずかしいですぅぅぅ~~~・・・・・


なっちんさん~v-354、日本語訳。。。やっぱりよぉくわかりますね~~!!!
読めば読むほど、チソンくん、、、すってき~~~~~~v-353
2007/06/30(土) 14:39 | URL | clair #IHCdSBl.[ 編集]
顔全体が引き締まって見えます、規則正しい生活が伺えますね、色々経験された事が今後役者としてきっとエネルギーとなり身となるでしょう
2007/06/30(土) 08:03 | URL | ラスダン恋 #-[ 編集]
ありがとうございます^^
なっちんさん、たくさんの記事を
ありがとうございます。
国際ニュースのチソンくん、
いい顔していますね。
彼は本当に謙虚で聡明な人だなぁ・・と、事あるごとに思います。
言葉一つにも人間性が表れていますもんね。
やっぱり、チソンくん最高です!



2007/06/30(土) 00:04 | URL | yuka #Y17400wE[ 編集]
つづき…
すみません、なぜか送信になっちゃいました<m(__)m>

そう、翻訳って語彙の豊富さとセンスなんでしょうか。
みぼみぼさん、ホントclairさんはスゴイお方ですよね。

CMのお宝、何度見てもムフムフしちゃいます。
最近は除隊以降の男っぽいチソン君を目にすることが多かったせいか、
新人時代の幼い可愛さが懐かしいような斬新なような、
入り混じった感じがします。
ますます、今後のチソン君が楽しみだ~~~!
2007/06/29(金) 23:54 | URL | 88 #-[ 編集]
たくさん ありがとうございます
なっちんさん、PCと格闘しながらもたくさんの情報をありがとうございます。

いつも思うのですが、韓国語の文を翻訳機で確かにそれなりに
読むのですが、自分の言葉としては
まとまらないんですよね。
で、結局よくわからなかったりして…
翻訳って
2007/06/29(金) 23:45 | URL | 88 #-[ 編集]
いい顔してるぅぅ!!
なっちんさん~有難うございます。

この記事に目を通して、とっても心打たれましたi-241

兵役の2年間、チソン君は偉大な財産を築きましたよね。
口に出せない辛い事や怪我の心配など~~
いろいろあったのですね^^
入隊前の表情とは違って記事にあるように
たっぷりの余裕と自信が見えます!!!!!v-221

お酒の席って久しぶりなんでしょうね。
結構いけるのかなぁ??v-275

ははぐまさんが言われるように…
ムードも表情も最高で~~すv-238
2007/06/29(金) 22:53 | URL | orange #/pdu0RA.[ 編集]
国際ニュースのチソン君写真
国際ニュースのチソン君写真

オリジナルの記事のときより、こっちが好きです。

雰囲気いいですね~。

表情もいいですね~!
2007/06/29(金) 21:24 | URL | ははぐま #yoRR1fw.[ 編集]
^^
なっちんさ~~~ん!
一昨日からPCの調子が悪いのにもかかわらず、たくさんのお宝映像探してくださって~~
本当にありがとうございます~~!

チソン君の変遷が手に取る様にわかりましたよ~~~んv-10
八重歯の頃のチソン君は、笑うと本当に可愛くて好きなんですよね~v-344

この記事も少し前に読みました~~!
なっちんさんが修正していただいたのとあんまり変わりませんでしたよ~~v-357
ニュアンスって翻訳するのって難しいですよね。
いつもclairさんが、上手に訳してくださってますのには、本当に頭のさがる思いですv-436


2007/06/29(金) 20:35 | URL | みぽみぽ #h49HcPwE[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。