| MAIN TOPへ→ 夢見る林TOPに戻る
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

久しぶり(?)のチソン君の撮れたて動画ですよん
本日(10/1)チソン君がイルマさんのピアノに合わせて
黒のスーツ姿で登場!!詩の朗読をしました~~♪
画像が悪いので画面は少し小さめに設定してます
それでは再生をクリックしてくださいませ~~~♪

一応詩は拾いまして書き込みましたが・・・・・
翻訳しません(字もつぶれて拾いにくかった)
詩の内容は下記であってると思うんですが
間違いに気づいた方は連絡下さいませ




그대 부모가 되어

그대 부모가 되어
어럴 적 받은
사랑의 무게를 해아려 보라

그대 부모가 되어
철없는 울음의
뒷바라지를 채워 주어 보라

그대 부모가 되어
한없이 베푼 사랑의
히무함을 곱씹어 보라

생명을 얻은 기쁨
키우고 자라는 보람
스스로 떠나는 대견함

부모를 생각하는 효심
가문을 지키는 대들보
나라를 지키는 인재 되어

그대 부모가 되어
일그러진 자화상을 고져
만세 후에 오늘 착한 이를 밎이한다면

후회도 회한도
포기도 탄식도
모두가 그내가 지은 업장인 것을

그대 부모가 되어
물그림자 건져
사랑의 옷 한 벌 꿰매어 보라


コメント
この記事へのコメント
ありがとう~♪♪
ありがとうございます~~♪♪♪

ぷよさん~、いつもケイタイで聞いてはいるんですが、久々に、この映像で見ると・・・
感動は格別ですね~~~泣きました~~e-330
私、軍でのお仕事で一番うれしかったのは、ラジオの次に、この朗読だとあらためて思いました。 
ほんとに・・・一番癒されますね~~~;;
ゆきりんさんもありがとう~~~!!e-415
そして、なっちんさん、『夢見る林』は、私たちのあったか~い『Home』e-112です~~~e-266
2007/05/16(水) 09:02 | URL | clair #IHCdSBl.[ 編集]
わ~よかったです~(*^^)
ゆきりんさん、お聞きになったんですね~~

チソンくんの朗読もイルマさんのピアノも
とっても素敵でしょう♪
そして、心の中にス~~ッと入ってきて
とても素直な気持ちになれるんです。

癒されますよね。。。
2007/05/15(火) 19:58 | URL | ぷよ(ё_ё) #65fpICiI[ 編集]
clairさん!ぷよさん!ありがとう~♡
早速この場所にきましたぁ~v-363教えてくれて本当にありがとうございますv-421
皆さん易しいから・・・本当うれしいです。本当に本当にありがとうです!!
イルマさんおピアノも癒されますね~(ToT)/目をつぶって聞き入ってしまったです。

そして、なっちんさん~本当にありがとうございます~。私本当に幸せな気持ちになりました。v-409泣いてしまったといっていいかな・・・・。それぐらい胸にジーンときました。e-263チソン君の声も本当に本当に(しつこいかも・・・)でも、本当に素敵なんですよね~。なんでだろう・・・心に響きました。v-406

ちょうど、親と喧嘩したばかりだったので・・・i-241反省してしまったかな・・・・。
チソン君もご両親大事にしてるんだろうなぁ~。

私も親となって、また気持ちが新たな気持ちになりました。v-398
   グデ プモガ テオ このフレーズが好きになりました。
2007/05/15(火) 11:05 | URL | ゆきりん #-[ 編集]
◆◇◆◇2727さん こんばんは◆◇◆◇
こんばんは~~
clairさんの訳詩がとてもうまいですよね*:.。☆..。.(´∀`人)
アタシも何度もじんわりと来ますよ(´ー`*)。・:*:・ポワァァン

∵△∵▲∵△∵▲∵△∵▲∵△∵▲∵△∵▲∵△∵▲∵△∵▲∵△∵なっちん@管理人
2006/10/08(日) 01:57 | URL | ◆2727さんへ #eP1cGWnA[ 編集]
何度でも
何回聞いてもやっぱり涙がでます。いいですよーこれ。

クデー、素敵過ぎです。
2006/10/07(土) 21:20 | URL | 2727 #-[ 編集]
ちょこちょこ手を加えてます・・・
なっちんさん、キャサリンさん、やぎやんさん、こんばんわ~

そんなに喜んでいただけると思わなかったので、うれしいですv-398 

なっちんさんが、録画してアップし、がんばって画面から書き取ってくださったおかげですよ~感謝です~v-343 

キャサリンさんに載せたら、って言っていただいて・・・他にもアドバイスいただいたり~ ありがとうございますv-343
お友だちも、日本語がぎこちないのか、こっちはどう、と提案してくれて・・・今も直しましたが、ちょこちょこと今後も直していくかもしれないんで、また思い出したときでも、のぞいてみてやってください~ e-116 

やぎやんさん、私はCDですけど、「告白」と「朗読」何度もリピートさせてるの、いっしょです~!!あ、でもラスダン台詞は入れてないですよ。その手がありましたか!v-392  
2006/10/07(土) 01:36 | URL | clair #IHCdSBl.[ 編集]
感動☆デス
clairさん♪訳詩ありがとうございます!本当に感謝です☆きれいな言葉、そしてきれいな響き、そしてチソン君の素敵なオーラに、毎日浸っていられる幸せを感じていますぅぅ~!!
「告白」「朗読」「ラスダン台詞」を全てMDに入れて持ち歩き♪うっとりと聴きながら・・仕事についての、そのほん~わか気分からの切り替えに、いつも苦労してるやぎやんです♪♪
2006/10/06(金) 21:25 | URL | やぎやん #RjoJQTyk[ 編集]
◆◇◆◇clairさん おはようございます◆◇◆◇
おおおぉ~~ぉお!!(゚ロ゚屮)屮
すげーーーーー!!!

ありがとうございますーー♪
教訓にしますよ!!


*****************************なっちん@管理人


2006/10/05(木) 09:53 | URL | ◆clairさんへ #eP1cGWnA[ 編集]
わぁ。嬉しい
clairさん、ありがとうございます。

訳、すごいですね。(感動)
親を重んじる 韓国ならではの詩だなぁと思いました。
でも、ののほんと生きてきましたが 母である私も ふむふむ、思い当たります。(納得)
ご家族を大切にする 孝行息子のチソン君(そう信じている私)が読んで さらに よく伝わるんだと思います。
ありがとうございました。
2006/10/05(木) 09:37 | URL | キャサリン #toeV03gI[ 編集]
詩の訳・・・
なっちんさん、みなさん、おはようございます~

家族が出かけてから、ずっとエンドレスで かけてますが、聞けば聞くほど、さすが 俳優・・・さすが チソンくんv-363 ほとんど覚えているし、言い間違えは 一度もないし・・・感情のこもり方も・・・まさに完璧~~!!イルマさんの ピアノと共に 彼の 懸命で 甘い声が 心にしみます~~~いつまでも、いつまでも~~~~ v-353

詩の試訳です・・・
 参考にしていただけると幸いです・・・ v-398


                 『君 親になって』
                作詩: チョ ホァフン
     
君 親になって
幼い時 受けた
愛の重さを 思って見ろ

君 親になって
聞き分けなく 泣いているとき
面倒をみて 満たしてあげてみろ

君 親になって
限りなく 施した愛の
虚しさを じっくり考えて見ろ

生命を 得た喜び
育て育つ やりがい
自ら巣立つ殊勝(感心なこと)

親を思う 親孝行
家門を守る 大黒柱
国を守る 人材になって

君 親になって
歪んだ自画像を 直して
万歳後に 今日 善良な人物を迎えるなら

後悔も 悔恨も
放棄も ため息も
すべて 君が自分で作った業であるということを

君 親になって
水の影 すくい上げて
愛の服 一着 縫ってみなさい


もし韓国語をなさっていなかったら・・・でも、いっしょにチソンくんと朗読してみたかったら・・・v-345 カタカナでは正確に韓国語の音を表現できないんですけど、チソンくんの発音にできるだけ忠~実に拾ってみました・・・楽しんでいただけるといいな・・・
悲しいところは声が震えてるところ、それから 最後のほうに、モドゥガ~ とのびるところが、スキ~~~~v-363v-344


クデ プモガ テオ

  チョ ホァフン

クデ プモガ テオ
オリル チョッ パドゥン
サランエ ムゲルル ヘアリョ ポラ

クデ プモガ テオ
チョロンヌン ウルメ
ティッパラジルル チェオ チュオ ポラ

クデ プモガ デオ
ハノプシ ペプン サランエ
ホムハムル コプシボ ポラ

センミョンウル オドゥン キップム
キウゴ チャラヌン ポラム
ススロ ットナヌン テギョナム

プモルル センガッカナン ヒョッシム
カムヌル チキヌン テドゥルポ
ナラルル チキヌン インジェ テオ

クデ プモガ デオ
イル クロジン チャファサンウル ゴッチョ
マンセ ホ(フェ) オヌル チャッカン イルル マジハンダミョン

フフェド フェハンド
ポギド タンシクト
モドゥガ~ クデガ チウノプチャンイン ゴッスル

クデ プモガ デオ
ムル グリムジャ コンチョ
サランエ オッタンボル ケメオ ポラ 


2006/10/05(木) 09:17 | URL | clair #IHCdSBl.[ 編集]
◆◇◆◇おみつさん こんばんは◆◇◆◇
こんばんは~~ん

・・・でしょーーー??
ちょっと・・・ってかかなりビックリしちゃって
ママン(母)に急いで連絡しちゃったんです。笑

ここは もちろん大げさに
「あたしのために読んでくれたーーーー!!」って。笑

「はいはい どうどう」言われました。たはは
あたしゃ 馬かよ!!

************************なっちん@管理人
2006/10/03(火) 00:00 | URL | ◆おみつさんへ #eP1cGWnA[ 編集]
◆◇◆◇2727さん こんばんは◆◇◆◇
こんばんは~
お仕事お疲れサマンサでーす!
チソン君見てると癒されます~
なんだか癒しのオーラ?声質??
表情とか全部含めて愛おしいっすよね。。しみじみ

************************なっちん@管理人


2006/10/02(月) 23:54 | URL | ◆2727さんへ #eP1cGWnA[ 編集]
◇◆◇◆mihiroさん こんばんは◇◆◇◆
こんばんはー
いえいえ チョンマネヨ~

アタシもーーー!!!
チソン君の声 大大大好きですん♪
ラジオはしばらく(10月いっぱい?)お休みなんで
さみし~~~~~っすねぇ。。。。


*****************************なっちん@管理人


2006/10/02(月) 23:50 | URL | ◆mihiroさんへ #eP1cGWnA[ 編集]
◆◇◆◇clairさん こんばんは◆◇◆◇
まいど~~再びこんばんは♪
またまたまた手直し入りました。。
3文字綴りが間違ってましたね(手直し済みです)
ホント細かい間違い見つけてくださって感謝です~♪

>これ、なっちんさんのために読んでくれました?? 
ははは~~ありえなーーい!
けどこの詩は本当にタイムリーでしたねぇ。
いい おもひでに勝手にします。
語り継ぐことにしますよ~~わはは

それとチソン君確かに足長いですよねー(´ー`*)。・:*:・ポワァァン

*************************なっちん@管理人


2006/10/02(月) 23:44 | URL | ◆clairさんへ #eP1cGWnA[ 編集]
動くチソンくん!!
うわああぁぁぁ~~ かっこいい~~~~~!!!v-10

なっちんさんありがとうございます。ホント、なっちんさんにとって、なんてタイムリーな詩なんでしょうね!胎教にいいですよ。v-22 
2006/10/02(月) 23:00 | URL | おみつ #lICd2zaU[ 編集]
感謝
仕事から疲れて帰ってきて、真っ先に夢みる林にきました。
チソン君の詩の朗読、何だか涙がでちゃった。でも疲れが飛んでいった気がしましたよ。なっちんさん、ありがとうv-238
2006/10/02(月) 21:16 | URL | 2727 #-[ 編集]
かっこいい~!
なっちんさんコマウォヨv-238
うわぁ~~~なんだかチソン君の語りに鳥肌&涙ウルウルe-263状態です!!
チソン君の声好きなんですv-238v-238v-238とっても。
PCから離れられなくなってしまいましたぁ。
キャサリンさん同様どうしたらいいv-236(笑)
なっちんさん昨夜はきっといい夢だったのでしょうねv-392私は今夜かしらe-266
2006/10/02(月) 17:28 | URL | mihiro #P/Yrg1gc[ 編集]
きゃ~~!!
なっちんさ~~ん!!
ありがとうございます~~~~~!!

ここで何度も見れて、ほんとにうれしいです~v-364 
えっv-362 これ、なっちんさんのために読んでくれました?? 
感激ひとしおでしょーe-330v-344

こんなお仕事、彼をおいて誰ができるかしら?ってぐらい適任!!あぁ、素敵~~~~~

画像が粗いんですよね、小さくていいんですけど、私、登場するところも何度も巻き戻して、3ミリくらいの脚が舞台を闊歩e-276するのをは~ってため息ついて見てましたー 彼、いつも 大~また歩き ですよね、長いからなんですけど、それが超かっこいい。13話の始めにテミンと窓に向かって立って話をしてるとき、なんで脚がこんなに開いてるの~?って思っちゃって以来、開き度 のチェック忘れない・・・v-392 

おお!それから、イルマさん、冬ソナで知って以来、大好きです~ 彼が弾くのを何度も巻き戻してまねして弾いてたくらいです~v-341 チソンくんと一緒のこんなジョイント、私には夢のようでしたe-267e-267

こんなに早くアップしてくださって、ほんとにありがとうございました~v-343 暗唱もできるようになりたいなあ・・・
2006/10/02(月) 09:14 | URL | clair #IHCdSBl.[ 編集]
◆◇◆◇みたぶ~さん こんばんは◆◇◆◇
こんばんはー

LIVEでご覧になったのですね~
アタシはお出かけ中だったもんで気が気じゃなかったです
(けど旨いもん食べてきました。笑)

帰ってきてから即効チェック♪
無事とれてたけどライブ映像は画質がよくない;;
けどもう少し大きくしたほうが見やすいかな??
う~~~ん
どうでしょう(長嶋風)

****************************なっちん@管理人


2006/10/02(月) 01:10 | URL | ◆みたぶ~さんへ #eP1cGWnA[ 編集]
◆◇◆◇キャサリンさん こんばんは◆◇◆◇
こんばんは~

そ~~~~~~なんですよ( *´艸`)ウフフ♪
この詩。。。
めちゃくちゃタイムリーな内容・・・な様な気がするんです
とてもいい記念になりました(´ー`*)。・:*:・ポワァァン

ギャオ行って見ながら寝よう。。
は~~~。。。。いい夢見るぞ!



*************************なっちん@管理人




2006/10/02(月) 01:05 | URL | ◆キャサリンさんへ #eP1cGWnA[ 編集]
◆◇◆◇さちさん こんばんは◆◇◆◇
こんばんは~~
一応詩は字幕が出てたんで打ち込みしましたが
さっき見直したら ちと間違い発見(訂正済み)
まだあるかも。汗
詩は訳すの難しくて。。。
各自翻訳機等でそれなりに解釈してくださると助かりますが
ちょっと アタシにタイムリーな詩だったもんで
今まで興奮中でした。笑

***************************なっちん@管理人





2006/10/02(月) 01:01 | URL | ◆さちさんへ #eP1cGWnA[ 編集]
早速ありがとう
ライブTVで見たんだけど録画方法がわからなくて・・・^^;
なっちんさんのお陰で何度も見れて嬉しいよ~~e-266
2006/10/01(日) 22:13 | URL | みたぶ~♪ #0kC1be/Y[ 編集]
素敵過ぎる
なっちんさん、本当にありがとうございます。

7時の出来事をこんなに早く‥素晴らしすぎて 感激です!!
「君が親になって」‥ なっちんさん、思い出になる詩ですね。

チソン君、どの出演者より 輝いていました~ 音楽祭の後半 盛り上がったところで 心染み入る演出でした。めちゃくちゃ、かっこよかったe-280e-274e-272

TV視聴者は勿論ですが 軍の偉い方々にも チソン君の素晴らしさが また 響いたと思います。
なっちんさん、こんなにかっこよすぎで どうしたらいいのでしょう。
2006/10/01(日) 22:06 | URL | キャサリン #toeV03gI[ 編集]
なっちんさん、今晩は!
いつもチソン君の記事、有難うございます。
何度、聞いても素敵な声ですねぇ~
何を言ってるのか?ですが、もっと朗読していてもらいたかった。。。
2006/10/01(日) 21:26 | URL | さち #qTlQTaRY[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。